Kada Elis Lovrić pjeva na labinjonskoj cakavici, jezik malog broja govornika može postati razumljiv publici na drugom kraju svijeta. Pokazao je to njezin koncert u kanadskom gradu Mississaugi, održan u sklopu kanadske turneje, na kojem je publici predstavljen inovativni format InConcert Lyrics.
Riječ je o koncertnom formatu koji omogućuje praćenje originalnih stihova i njihovih prijevoda u stvarnom vremenu, na velikom ekranu i mobilnim uređajima. Time su pjesme na labinjonskoj cakavici postale dostupne i publici koja taj dijalekt ne govori, ali je mogla razumjeti emociju i značenje autoričinih tekstova.
InConcert Lyrics otvorio labinjonsku cakavicu međunarodnoj publici
Format InConcert Lyrics razvijen je u okviru europskog projekta BELEM, u suradnji s partnerima među kojima je i LyricFind. Njegova primjena na koncertu Elis Lovrić pokazala je kako tehnologija može pomoći u predstavljanju glazbe na manjinskim, lokalnim i manje zastupljenim jezicima.
Publika u Mississaugi tijekom izvedbe mogla je istodobno slušati pjesme u izvornom obliku i pratiti njihov prijevod, čime se očuvala autentičnost labinjonske cakavice, ali i omogućilo dublje razumijevanje sadržaja pjesama.
“Moj labinjonski više nema barijere”
Elis Lovrić nakon koncerta istaknula je kako je nastup za nju bio posebno emotivan i važan.
„Znam da glazba nadilazi sve jezike, ali kada mi je publika nakon koncerta počela prilaziti i govoriti koliko ih je tekst na ekranu dirnuo i odveo u neku drugu dimenziju njihovih života, shvatila sam da je ovo bio izuzetan trenutak nakon kojeg moj labinjonski više nema barijere. Ponavljali su mi riječi iz pjesama i pričali o svojim životima, situacijama, prijateljima, odrastanju… To je koncert koji je promijenio mene i publiku“, kazala je Elis Lovrić.
Posebno ju je dirnulo što je publika na koncertima jednoglasno pjevala stihove „Je ča je, ča je bilo, bilo je“, čime se labinska beseda, nakon Brazila i Japana, zaorila i u Kanadi.
„Zamislite, pjevam moj labinjonski, onaj mali jezik za koji su rekli da me ‘jedini neće kapit’ i svijet ga razumije. Ne kasnije, ne sutra, nego isti čas! Za mene je to divna pobjeda“, poručila je kantautorica.
Važan iskorak za glazbu na manjinskim i lokalnim jezicima
Koncert u Mississaugi pokazao je kako glazbenici koji stvaraju na jezicima s manjim brojem govornika mogu uz pomoć novih formata ostvariti snažniju povezanost s međunarodnom publikom. InConcert Lyrics pritom ne zamjenjuje izvorni jezik, nego ga čuva i istodobno čini razumljivijim slušateljima iz drugih jezičnih sredina.
Elis Lovrić zahvalila je AMCA-i na organizaciji koncerata, kao i Robertu Singermanu, Brunu Guillardu, projektu BELEM Lyrics i LyricFindu što su upravo nju odabrali kao umjetnicu koja predstavlja format InConcert Lyrics.
Kanadska turneja i predstavljanje albuma “Moja Merika”
U sklopu kanadske turneje Elis Lovrić nastupila je, osim u Mississaugi, i u Montrealu te Ottawi. Turneja je bila prilika i za predstavljanje njezina dvostrukog vinila “Moja Merika”, koji će za dva tjedna biti objavljen u Hrvatskoj.
Na koncertima je nastupala uz violončelisticu Danijelu Kos, čije su dionice dodatno naglasile autoričinu scensku i glumačku izražajnost. Dio koncerata Elis Lovrić čini i pripovijedanje kroz koje predstavlja vlastite skladbe otpjevane na hrvatskom, francuskom, engleskom, japanskom i labinjonskom jeziku.
Turneju organizirala AMCA Toronto
Kanadsku turneju organizirala je AMCA Toronto, na čelu s predsjednikom Zvonimirom Poljakom. Podršku su pružili Središnji državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Istarska županija i Grad Labin.